De kleur van henna, een roman verfilmd als Hideous Kinky
Onder de indruk en met de nodige emotie was ik als tiener geraakt door het Leonardo DiCaprio- en Kate Winslet-virus na het meermaals aanschouwen van de Titanic. Daarna wilde ik elke film zien van het duo. Zo kwam ik terecht bij de film ‘Hideous Kinky’ in 1998, met Winslet als leading lady. Totaal iets anders, maar de film wist me wel te boeien. Het gaat over een moeder die met haar 2 dochters naar Marokko reist. De vrijheid, de gevaren en de ongebonden ziel tegen het kleurrijke en stoffige land brachten me een interessant verhaal. Fast forward van mijn 14-jarige in 1998 naar 2025 nu, zelf met twee dochters, en ik kreeg het boek ‘De kleur van henna’ in handen. De Nederlandse vertaling van wat blijkt een moderne klassieker: Hideous Kinky! Ik ben klaar voor een herbeleving van dit verhaal, maar dan origineel in boekvorm.
De kleur van henna samenvatting
De kleur van henna, succesvol verfilmd als Hideous Kinky, met Kate Winslet in de hoofdrol, is het onweerstaanbare verhaal van een Engelse hippiemoeder die in een opwelling besluit om het grauwe Londen van 1972 te ontvluchten en met haar twee jonge dochters naar Marokko te verhuizen.
Het avontuur dat volgt voert hen langs kleurrijke markten, vervallen hotels en mystieke soefi-retraites, via vriendschappen en vetes, affaires met nomadische straatartiesten, urenlang liften langs stoffige wegen en nachtenlang kamperen aan de kust – dit alles gezien door de ogen van een vijfjarig meisje. Herontdek deze meeslepende moderne klassieker over de geest van vrijheid, vol met de beelden, geuren, kleuren en smaken van het Marokko van de twintigste eeuw.
De kleur van henna is de autobiografische debuutroman van Esther Freud.
Moderne klassieker verfilmd als Hideous Kinky
Het grote verschil tussen boek en film is het vertelperspectief. Waar de film ons meeneemt in het verhaal van de moeder, zo neemt het boek ons mee vanuit het perspectief van de jongste dochter. De film is voor mij dus even geleden, 1998, en ik heb deze niet teruggekeken. In mijn herinnering was het intrigerend en droeg Kate Winslet de rol van de moeder met verve. Toen wist ik niet dat de oorsprong van het verhaal ‘De kleur van henna’ in een boek lag van Esther Freud. En ja, de associatie met die achternaam is direct correct. Ze is inderdaad familie van de wereldberoemde Sigmund Freud, een achterkleindochter. En dochter van kunstenaar Lucian Freud.
De titel ‘Hideous Kinky’ is vernuftig gevonden. De kinderen in het verhaal gebruiken deze twee woorden op diverse manieren. Ze leren ze door mensen op hun pad; het vormt zich vervolgens tot een soort van geheimtaal voor de zussen en het is een manier van vermaak. Om die reden vind ik de Nederlandse titel ‘De kleur van henna’ afbreuk doen aan de gelaagdheid van de Engelse titel. Uiteraard zit er ook wel een laagje vanuit de Nederlandse titel naar het verhaal toe, zoals ook de locatie. Maar wat mij betreft had de titel onvertaald mogen blijven. Verder leest het boek prima in het Nederlands en is deze 2025-uitgave mooi met een hardcover.
De kleur van henna recensie
Ik vind ‘De kleur van henna’ als boek nog sterker. Juist doordat het vertelperspectief vanuit een jong kind is. De reis die we maken zal bij vele volwassen lezers een stortvloed aan emoties, gevoelens en oordelen oproepen. Een alleenstaande moeder die met haar jonge dochters naar Marokko gaat zonder veel geld. Die moeder heeft wisselende contacten met mannen, wil zichzelf bekeren tot het geloof en stort zich telkens in nieuwe situaties die voor menig weldenkend mens een hartverzakking zorgen.
Maar juist doordat we door de ogen van een jong meisje meekijken, zien we dat het vaak goed gaat. De beleving, weerbaarheid en verwerking van een kind zijn zo krachtig. De lessen die ze leert, verrijken haar op een manier die een westers land en gangbare school niet zouden doen. Een andere weg gaan hoeft niet traumatisch af te lopen. Freud toont ons een venster in ‘De kleur van henna’, voor sommigen misschien een spiegel, en deelt een verhaal dat voor elke lezer anders beleefd zal worden. Maar voor Freud is het een autobiografisch verhaal dat de echtheid van mijn leesbelevenis voor mij verklaart.
Beeldende roman maar toch nuchter
Ik heb ‘De kleur van henna’ vanuit twee oogpunten van mezelf gelezen. De ene mijn backpackavonturier die naar India is geweest en snapt welke rijkdom reizen kan geven. Maar ook zeker de gevaren. Anderzijds leest de moeder nu in mij mee en heb ik meermaals mijn hart vastgehouden. Ik voelde me erg begaan bij de familie, bij elk van de 3 karakters. De band tussen de 3 karakters is anders dan gangbaar, maar de liefde voel ik zeker. Het voelt allemaal heel echt en realistisch. Overigens kom je pas aan het einde van het verhaal achter de leeftijd van het hoofdpersonage. Ik denk dat dit bewust is gedaan, en ik ga die belevenis dan ook niet verpesten door de leeftijd te delen van het jongste kind van waaruit wij meelezen.
Freud schrijft prachtig beeldend. Ik waande me op de verschillende locaties in ‘De kleur van henna’. Maar nergens overdrijft ze en behoudt ze zeker een aangename vorm van nuchterheid, waardoor het verhaal nergens onnodig mooier gekleurd wordt. Het oordeel laat ze bij de lezer. Wij mogen meekijken in haar verhaal en dat bevalt me zeer goed. Ik hou zeker mijn ogen open voor haar andere romans, zoals Hoeveel ik van je hou (Bol) en Mijn zus en andere liefdes (Bol). Waarvan die laatste een vervolg is en verder gaat met het verhaal van de zusjes Bea en Lucy.
‘De kleur van henna’ of bij mijn voorkeur ‘Hideous Kinky’ is een boeiende roman over reizen in Marokko, emigreren, familie, vrijheid, sterke vrouwen, eigen keuzes, opgroeien, familie, liefde en andere culturen. Waan jezelf even in een ander leven en reis mee met Esther Freud haar moderne klassieker.
- Leestips: wandelromans
- Leestips: romans
Specificaties De kleur van henna
Auteur: Esther Freud | Vertaald door René Kurpershoek | Originele Engelse titel: Hideous Kinky | Uitgever: Orlando | Eerste uitgave 1992 / Eerste Nederlandse vertaling 1994 / Maart 2025 | 224 pagina’s | 9789083440989 | Meer informatie bij je lokale boekhandel, bezoek de website van de uitgeverij, klik hier voor Bol, kijk bij Bruna.nl of kijk bij Amazon
Welk woord of thema spreekt jou aan in een boek? Klik op een woord en ga naar boeken toe in dit thema!
avontuur boekenserie culturen debuut dieren emoties familie fantasie fantasy geheimen geschiedenis gevoelens graphic novel grappig het leven humor interactief jeugdroman jezelf zijn klassieker kunst liefde maatschappij magie mentale gezondheid mindful mysterie natuur oorlog opgroeien politie prentenboek prentenboek op rijm roman school seizoenen spannend sprookjes sterke vrouw thriller verhalenbundel vriendschap weetjesboek wereld zoekboek
Schrijf je in voor onze stoere nieuwsbrief die elke eerste week van een maand wordt verzonden en blijf op de hoogte van het lekkerste leesvoer!