De vrouw op zolder, een mysterieuze Freida McFadden thriller
Ben jij een McFadden-fan? Ik kan die vraag met ja beantwoorden, al vind ik zeker niet elk boek goed en kan ik kritisch zijn op haar verhalen. Toch maak ik elke keer weer een vreugdedansje bij een nieuwe thriller van Freida McFadden. Hoog tijd voor De vrouw op de zolder! Met zo’n titel schep je natuurlijk bepaalde verwachtingen, al spreekt de synopsis nergens over een vrouw zo hoog in huis. Ik ben benieuwd naar welke twists me nu weer staan te wachten van de plottwistqueen.
De vrouw op zolder samenvatting
Victoria Barnett heeft het allemaal: een geweldige carrière als verpleegkundig specialist, een knappe en liefdevolle echtgenoot, een prachtig huis in de buitenwijken en het voornemen om dat te vullen met kinderen. Het leven is perfect, of dat lijkt zo. Dan krijgt ze een vreselijk ongeluk… en valt alles uit elkaar. Nu kan Victoria niet meer lopen. Ze kan zichzelf niet voeden of aankleden. Ze kan niet eens praten. En ze zit opgesloten op de bovenste verdieping van haar huis met 24-uurszorg.
Sylvia Robinson wordt ingehuurd door Victoria’s echtgenoot om voor haar te zorgen. Maar het blijkt dat Victoria niet zo beperkt is als Sylvia werd voorgehouden. Er is een verhaal dat Victoria wanhopig wil vertellen… als ze de woorden er maar uit kon krijgen. Dan ontdekt Sylvia Victoria’s dagboek, verstopt in een la. En wat erin zit, is schokkend.
Freida McFadden pseudoniem
Wisten jullie dat Freida McFadden een pseudoniem is? Welke echte naam achter deze succesvolle auteur zit, is tot op heden een goed bewaard geheim. Wat wel bekend is, is dat de persoon achter Freida McFadden een arts is, gespecialiseerd in hersenletsel. Schrijven doet ze dus naast haar werkzaamheden als arts. In het boek van De vrouw op zolder komt dat medische specialisme ook goed aan bod in het verhaal.
Volgens de website van Freida McFadden is de naam McFadden gekozen omdat ze “iets wilde dat een beetje humoristisch klonk”. Daarbij wist ze niet dat ze thrillerauteur zou worden toen ze de naam koos. De afkorting FREID is afgeleid van de Fellowship and Residency Electronic Interactive Database, die geneeskundestudenten helpt bij het vinden van een stageplek.
Mysterieuze thriller van de plottwistqueen
Wat moet de lat toch hoog liggen elke keer voor Freida McFadden, ook wel de plottwistqueen! Ik hou van plotwendingen, en dan met name als ik ze niet zie aankomen (vrij vanzelfsprekend, me dunkt). Liever minimalistischer en geloofwaardig, dan verzuipen in ongeloofwaardige wendingen. De vrouw op zolder is een thriller die wat kleiner is, en daar ben ik blij om. De sfeer is echt heel benauwend, mysterieus en ‘klein’. Er is een handjevol karakters, en de spanning is door het hele verhaal heen aanwezig. Zeker door de titel ook wat mij betreft, want wanneer krijg ik de link naar de titel?
Normaal vind ik best wel wat van de Nederlandse vertaling van McFaddens boeken. En dat is helaas vaak niet positief, maar tijdens ‘De vrouw op zolder’ rol ik wonderwel door het verhaal en de vertaling. Ook bots is vaak met de synopsis van de McFadden-boeken; deze lees ik geeneens meer voordat ik het verhaal induik. Maar terwijl ik besef dat ik dit de beste vertaling tot nu toe vind, bekruipt me een gedachte… Kortgeleden las ik namelijk de thriller van J.D. Barker: Wat ik op zolder bewaar. En daarin was in de vertaling van de titel het woord ‘upstairs’ vertaald naar zolder. Beide zijn niet per se hetzelfde, dat ziet iedereen wel in. En omdat ik nog maar een paar hoofdstukken heb, ben ik bang dat de titel van dit McFadden-boek hetzelfde vertaallot is ondergaan.
The Wife Upstairs vertaling
En ja, in het Engels is de titel: The Wife Upstairs… Oei, wat mij betreft echt een gigantische misser qua vertaling, want spoiler: er komt nergens een vrouw op zolder voor. De zolder is wel een plek in het verhaal waar een van de hoofdkarakters, Adam, schrijft als auteur. Zijn vrouw, als in getrouwd met, Victoria Barnett, zit vast op de eerste verdieping van hun huis. Vast omdat ze na een ongelukkige val verlamd is. De trap in huis is een enge, ongemakkelijke, smalle trap. Dus de eerste verdieping is waar de vrouw van Adam nu leeft.
En dat is zeker geen zolder. En het gaat zeker niet om zomaar een vrouw. Ik snap niet waarom er voor de titel ‘De vrouw op zolder’ is gekozen. De ondertitel valt me nu ook pas op: “Ze woont boven je. Ze kent je geheimen…”. Ook dat sluit wat mij betreft niet aan op de verwachtingen. En dat is jammer, want inhoudelijk heb ik echt wel genoten van dit verhaal. En ook van de vertaling van dit boek.
De vrouw op zolder recensie
Nou, het hoge woord is eruit. De titel vind ik slecht gekozen en ook de ondertitel vind ik niet goed gekozen. Maar verder heb ik zeker wel genoten van ‘De vrouw op zolder’ en vind ik dit een van de betere verhalen van Freida McFadden. Het is wat kleiner, wat meer ingetogen en de sfeer is benauwend. Het is mysterieus, intrigerend en baadt in luxe tegenover armoede. De rollen van mannen en vrouwen zijn wat mij betreft meer in evenwicht dan bij sommige andere verhalen van McFadden. Mentale gezondheid, liefde, verlies, macht, onmacht en intriges zijn enkele thema’s die spelen.
Dus ik zou dit boek zeker aanbevelen aan degene die van een goed leesbare psychologische thriller houdt. Ik kijk uit naar De crash, die later dit jaar uitkomt. En ik hoop echt dat er iets scherper gekeken gaat worden naar de vertaling van tekst én titel. Gelukkig blijft de inhoud nog het belangrijkste en die staat als een afgelegen, mysterieus, imposant, tochtig huis.
- Andere boeken van Freida McFadden bij ons
- Leestip: Good Bad Girl
Specificaties De vrouw op zolder
Auteur: Freida McFadden | Vertaald door Marije Willemsen | Uitgever: VKBLab | Originele Engelse titel: The Wife Upstairs | 9789032521479 | Augustus 2025 | 336 pagina’s | Meer informatie bij je lokale boekhandel, bezoek de website van uitgeverij VKBLab, klik hier voor Bol, kijk bij Bruna.nl of bij Amazon
Welk woord of thema spreekt jou aan in een boek? Klik op een woord en ga naar boeken toe in dit thema!
avontuur boekenserie culturen debuut dieren diversiteit emoties familie fantasie fantasy geheimen geschiedenis gevoelens graphic novel grappig het leven humor interactief jeugdroman jezelf zijn klassieker kunst liefde maatschappij magie mentale gezondheid mindful mysterie natuur oorlog opgroeien prentenboek prentenboek op rijm roman school seizoenen spannend sprookjes sterke vrouw thriller verhalenbundel vriendschap weetjesboek wereld zoekboek
Schrijf je in voor onze stoere nieuwsbrief die elke eerste week van een maand wordt verzonden en blijf op de hoogte van het lekkerste leesvoer!