Salto – een prachtig hartverwarmend boek
Hoera! Salto is het tweede boek van Arndís Pórarinsdóttir dat naar het Nederlands is vertaald. Ik ben zo blij dat er een nieuw boek is gekomen na het grote succes van De flat aan het einde van de wereld. Ook deze keer ligt de lat hoog. Vorige keer was dat omdat de pers in IJsland zo laaiend enthousiast was over het boek, nu omdat ik zelf hoge verwachtingen heb. Als het in de buurt komt van het vorige boek ben ik al hartstikke blij. Nou dat komt het zeker! Het is een ander verhaal, maar net zo warm en liefdevol als De flat aan het einde van de wereld.
Salto samenvatting
Wat als er van alles aan de hand is met je familie?
De twaalfjarige Álfur is een heel gewoon kind uit Kópavogur in IJsland. Na school gamet hij met zijn beste vriend en traint hij om in een hogere turngroep te komen. Met Álfurs familie is daarentegen van alles aan de hand. Zijn tante was ooit de beste turnster van IJsland, maar niemand praat met haar. En als bij Eiki, zijn drie jaar oude broertje, autisme wordt vastgesteld, staat de wereld op zijn kop. Ineens mogen ze thuis geen gluten meer eten en worden ze een plasticvrij huishouden. Alsof dat Eiki zal helpen… Hun ouders willen zelfs verhuizen! Álfur besluit dat het zo niet langer kan. Hij moet en zal bewijzen dat zijn broertje helemaal niet anders is.
Een warm boek over heftige zaken
Het is een grote kunst hoe Arndís Pórarinsdóttir de heftige thema’s uit Salto luchtig en warm weet te brengen. Want dat is wel een belangrijke disclaimer bij dit boek, er wordt nogal wat aan de orde gesteld. Naast het autisme van Eiki, waarbij de gevoelens van zijn ouders en de verdere omgeving uitgebreid aan bod komen na het stellen van de diagnose, zijn er ook andere thema’s te benoemen. Verslaving, suïcide, brandstichting bijvoorbeeld. Zonder de afloop van het boek te willen verklappen vind ik het toch belangrijk om dit te benoemen. Het overviel mij tijdens het lezen namelijk een beetje.
Het is wel echt geweldig hoe deze heftigheid wordt gebracht vanuit het oogpunt van de twaalfjarige Álfur. Het lukt de auteur heel goed om vanuit deze ik-persoon te schrijven en daarmee kruipen we echt in zijn hoofd. De gevoelens en keuzes die hem bezighouden zijn zo goed voor te stellen. Echt chapeau voor de auteur.
Salto bevat zeer mooi taalgebruik
Ik ben echt fan van deze auteur. Het taalgebruik is warm, rijk en zo goed gevonden. De cadans in de zinnen is prachtig tijdens het voorlezen en ook als je als kind of volwassene zelf leest. Het boek heeft de leeftijdsindicatie 10+ meegekregen. Qua leesniveau en taalgebruik kan dit prima. In verband met de heftigheid van de thema’s zou ik wel goed kijken wat er passend is bij het betreffende kind. Voorlezen van dit boek in de klas kan prima, met daarbij de nodige uitleg en bijvoorbeeld voor groep 8. Daarbij is het belangrijk rekening te houden met de kinderen uit je klas en hun thuissituaties.
‘Eiki, je kunt alles wat je wilt,’ fluister ik tegen hem, zoals ik altijd doe.
Salto, blz 289-290
Toch is er iets veranderd sinds ik dat tegen hem ben gaan zeggen. Eigenlijk zonder dat ik dat zelf gemerkt heb.
Ik weet nu namelijk dat het waar is. Het verschil is alleen dat Eiki niet alles kan wat anderen willen dat hij kan. Hij kan alles doen wat hij zelf wil. Daar ben ik zeker van.
Hij wil helemaal geen president worden, geen Nobelprijswinnaar of wereldkampioen turnen. Dat wilde
ik alleen maar. Of ik wilde dat hij het wilde.
Eiki wil alleen maar gelukkig worden, denk ik. En dat gaat het hem goed af.
Bovenstaande passage uit Salto raakt mij, om twee redenen. Ten eerste om het mooie taalgebruik. Lees het maar eens hardop voor, de cadans is fijn en de pauzes tijdens het lezen vallen er natuurlijk in. Daarnaast raakt het mij omdat ik zelf een dochter met autisme heb. Een totaal ander deel van het autismespectrum dan waar Eiki zich bevind, maar de diagnose is hetzelfde. ‘Dat wilde ik alleen maar. Of ik wilde dat hij het wilde.’ Dat merk ik zo vaak. Ik betrap mijzelf er op, maar ook mensen in onze omgeving. We hebben allemaal een beeld en als dat anders blijkt te gaan dan is dat lastig. In Salto weet de auteur dit zelfs voor kinderen duidelijk te maken. Het is zo knap hoe Willemien Werkman dat weet te vertalen en de goede Nederlandse woorden hiervoor heeft kunnen vinden.
Illustraties
De cover van Salto is geïllustreerd door Linde Faas. Eén van mijn lievelingsillustratoren. Ik vind ook dit deze omslag fantastisch! Ook de cover van De flat aan het einde van de wereld is van haar hand.
Salto bevat verder geen illustraties, alleen de vaste illustraties rondom een nieuw hoofdstuk. Confetti of turnringen. Ik vind dat heerlijk. Het geeft mij de mogelijkheid om mijn fantasie de vrije loop te laten. Daarnaast geven de vaste illustraties wel het gevoel dat er ‘lucht’ in het boek zit. Mijn dochter van 11 pakte het dus wel. Zij wil altijd eerst kijken of er ‘plaatjes’ in het boek zitten.
Specificaties Salto
Auteur: Arndís Pórarinsdóttir | Illustraties: Linde Faas | Vertaling: Willemien Werkman | Uitgever: Volt | februari 2024 | 244 pagina’s | 9789021483269 | meer informatie bij je lokale boekhandel, de website van de uitgever of via bol
Welk woord of thema spreekt jou aan in een boek? Klik op een woord en ga naar boeken toe in dit thema!
avontuur basisschool boekenserie culturen dieren diversiteit emoties familie fantasie fantasy filosofie geheimen geschiedenis gevoelens graphic novel grappig het leven humor jezelf zijn klassieker kunst liefde maatschappij magie mentale gezondheid mindful moord mysterie natuur oorlog opgroeien politie prentenboek roman school seizoenen spannend sprookjes sterke vrouw thriller verhalenbundel vriendschap weetjesboek wereld zoekboek
- Karel viert Kerstmis – een prentenboek voor peuters - 11/11/2024
- Dit is Vos – een geweldig AVI-groeiboek - 03/10/2024
- Zuid-moeders hebben geen geheimen – een tweede roman - 01/10/2024