The Cabin at the End of the World, een apocalyps
Wat als je lekker met je gezin in een houten blokhut, afgelegen en buiten bereik van wifi aan het genieten bent van de natuur en elkaar. En als er dan plots een geluid van voetstappen knerpend op het grindpad klinkt? Een vreemdeling die best vriendelijk overkomt in eerste instantie maar het unheimliche gevoel is al bij de eerste knerp aanwezig. Wat als er opeens een keuze voor je voeten valt die de wereld van een apocalyps zou kunnen behoeden? Het overkomt de 7 jarige Wen in The Cabin at the End of the World van Paul Tremblay. Een auteur die maar blijft opduiken in mijn aanbevelingslijstjes. Ik heb dit keer een verhaal van hem in het Engels gelezen maar zal deze recensie in het Nederlands oppakken.
The Cabin at the End of the World samenvatting
De 7 jarige Wen en haar ouders Eric & Andrew genieten van hun vakantie op een afgelegen plek bij het New Hampshire meer. Hun dichtstbijzijnde buren zitten pas op ruim 3 kilometer afstand. Als Wen in de voortuin sprinkhanen aan het vangen is verschijnt daar opeens een vreemdeling. Leonard is de grootste man die Wen ooit gezien heeft maar hij is jong en vriendelijk. Ze raken in een leuk gesprek, want Wen is best eenzaam daar in dat hutje, en samen vangen ze sprinkhanen.
De sfeer slaat opeens om als Leonard zich verontschuldigd en zegt dat niks haar schuld is. Er verschijnen 3 nieuwe vreemdelingen die aan komen lopen met bizarre onherkenbare objecten. Wen rent naar binnen om haar vaders te waarschuwen. Buiten roept Leonard dat Wen haar vaders moet overtuigen om de vreemdelingen binnen te laten. Ze moeten namelijk de wereld redden en daar zijn Wen en haar ouders een cruciaal onderdeel van.
Wat volgt in The Cabin at the End of the World is een bloedstollend verhaal vol paranoia, keuzes, vertwijfeling en vervreemding. Met als rode draad de liefde binnen een familie en keuzes die gemaakt worden waar misschien wel het lot van de hele mensheid vanaf hangt.
The Cabin at the End of the World wordt binnenkort verfilmd door niemand minder van M. Night Shyamalan onder de naam Knock at the Cabin. Paul Tremblay is twee keer winnaar van The Stoker Award en staat bekend om zijn plottwists.
Auteur Paul Tremblay
De Amerikaanse auteur Paul Tremblay (1971) won onder meer een British Fantasy Award, een Locus Award en twee Bram Stoker Awards. Stephen King is zijn grootste fan en The Cabin at the End of the World wordt verfilmd door M. Night Shyamalan. Menig boek van deze auteur komt voorbij in mijn aanbevelingslijstjes. Maar enkele boeken zijn vertaald in het Nederland door uitgeverij LS en niet per se heel makkelijk nog te krijgen. Ik heb gekozen om als eerste boek van deze auteur de Nederlandse vertaling van Overlevingslied te lezen.
Deze kennismaking was niet zoals gehoopt maar toch sloot het geen deur naar volgend werk. Soms is bepaald werk heel lastig om in dezelfde vibe te vertalen. En Tremblay is geen makkelijke auteur om te vertalen vermoed ik. The Cabin at the End of the World heb ik in het Engels gelezen, er is geen vertaling van terwijl ik deze recensie schrijf, en ik vond het best uitdagend soms. Zijn taal is rijk en Tremblay gebruikt voor mij minder frequent gebruikte Engels woorden. Maar nergens op een remmende manier. De context geeft vaak al verheldering en al snel geniet ik juist van de nieuwe woorden die ik leer in het Engels.
The Cabin at the End of the World voelde voor mij veel meer als het binnenstappen van de luid bejubelde Tremblay-wereld en ik heb echt genoten van dit boek.
Home invasion genre
Paul Tremblay zijn minst favoriete horrorgenre is die van een home invasion. Een invasie van een iets of iemand in de veilige omgeving van een (t)huis. Juist dat triggerde hem om een boek rondom dat genre te gaan schrijven en dan op zo’n manier dat het hem wel aanspreekt. Wat mij betreft is hij daar met vlag en wimpel in geslaagd. De basis van vreemdelingen die een veilige omgeving van een huis willen binnenkomen is zenuwslopend spannend. Maar The Cabin at the End of the World is heel veel meer dan alleen dat. Tremblay heeft een heel rijk palet aan genres en thema’s weten te verweven in zijn boek.
The Cabin at the End of the World is een horror, maar ook een suspense thriller. Verwarring en paranoia zijn rijkelijk aanwezig en als lezer wordt je hier helemaal in meegenomen. Ik althans wel, ik slinger tussen de vreemdelingen en het gezin in qua bedenkingen. Die slinger wordt geheel gevoed door Tremblay, hij laat ons vanuit diverse POV’s meelezen.
En dan is er nog het gegeven dat de wereld zou kunnen eindigen. Dat is de voeding die de vreemdelingen drijft en waar Wen en haar vaders een keuze in zouden moeten maken. De warmte van het gezin is prachtig gevangen in dit spannende verhaal vol vervreemding.
Voor wie is The Cabin at the End of the World?
Ik las vroeger heel veel in het Engels maar toch heb ik altijd een beetje een drempel en een fomo gevoel als ik aan een Engels boek start. Ik ben bang dat ik het niet snap en niet mee kan komen. Elke keer blijkt dat geheel ongegrond. En gezien The Cabin at the End of the World niet vertaald is moest en wilde ik nu dit boek in de originele taal lezen. Daarnaast had ik bij de vertaling van Overlevingslied de hele tijd het gevoel dat de echte vibe van de auteur niet lekker naar voor kwam in het Nederlands. Daarmee wil ik niet zeggen dat de vertaling niet goed is. Maar door het hele boek bleef de twijfel naar hoe het in het Engels zou zijn.
The Cabin at the End of the World is zoals gezegd best rijk in nieuwe woorden voor mij in het Engels. Maar het remt nergens en door de manier van schrijven spreken veel woorden voor zich. Dit boek is in basis een horrorverhaal met echt wel wat gruwelijke (bloederige) scènes. Maar de tegenhanger van suspense en een liefdevolle familie zorgen voor een sublieme balans. Vanaf de eerste zin ben ik volledig in dit verhaal gezogen. Wat begint het grandioos goed en nergens zakt het wat mij betreft in. En ook het einde is helemaal spot on wat mij betreft.
Ik snap helemaal dat dit verfilmd gaat worden. Er is namelijk ook een ruim deel wat neergelegd wordt bij de lezer. Verwacht geen hapklare antwoorden, maar wel echte karakters en hun beleving in een bizarre situatie. Ben jij een lezer die echt antwoorden nodig heeft en niet zo lekker gaat op bezinken en zelf een verhaal plaatsen, dan is The Cabin at the End of the World misschien niet jouw boek.
More please
Paul Tremblay kan soms wat langdradig zijn, die overeenkomst valt me op in beide boeken die ik gelezen heb. Waar ik het in Overlevingslied tergend en irritant vond, zo mooi en verrijkend vind ik dit in The Cabin at the End of the World. Nou had ik in dit boek ook meteen een connectie met Wen en haar vaders. In Overlevingslied had ik dit niet met het hoofdkarakter. Ik ben oprecht heel erg benieuwd of ik Overlevingslied in het Engels leuker zal vinden. Door de rijke en unieke manier van schrijven is Tremblay heel moeilijk te vertalen binnen de eigenheid van deze auteur. Dat vind ik bijvoorbeeld ook vaak van Neil Gaiman zijn boeken.
The Cabin at the End of the World draait ook om de twee vaders van Wen en hun liefde voor hun geadopteerde dochter. De homofobie die er heerst in de wereld, het staan voor keuzes als mens. En ook het geen keuze hebben, of toch wel? Wen is geboren met een schisis en voelt niet per se de behoefte om haar Chinese roots beter te onderzoeken. De 4 vreemdelingen hebben ook elk zo hun verhaal. Alles vormt zich vloeiend met het nu verhaal van de wereld die zou eindigen en de keuzes die door iedereen gemaakt moeten worden.
Helemaal achterin zit een zeer aangename verdieping vanuit Tremblay en lees dit echt pas na het verhaal. Die verdieping heeft er bij mij voor gezorgd dat ik ook fan ben geworden van deze auteur. Wat een aangename gelaagdheid, wat een toffe verdieping! Ik blijf voorlopig wel bij het Engels en Horror Movie ligt al klaar in het Engels om te gaan lezen.
Boekentips horror suspense
- Paul Tremblay: Overlevingslied
- Rode mist, een mysterieuze thriller vol actie van A.J. Ryan
- Alle boeken van Stephen King, een duidelijk overzicht
- Opgejaagd – Gabriel Bergmoser, een bloederige strijd
- Coraline – Neil Gaiman, een angstaanjagend klein verhaaltje
- Nachtzijde van de rivier, een verzameling spookverhalen van Winterson
Specificaties The Cabin at the End of the World
Auteur: Paul Tremblay | Uitgever: Titanbooks | Juni 2018 | 400 pagina’s | 9781785657825 | Meer informatie bij je lokale boekhandel of klik hier voor Bol
Welk woord of thema spreekt jou aan in een boek? Klik op een woord en ga naar boeken toe in dit thema!
avontuur basisschool boekenserie culturen dieren diversiteit emoties familie fantasie fantasy filosofie geheimen geschiedenis gevoelens graphic novel grappig het leven humor jezelf zijn klassieker kunst liefde maatschappij magie mentale gezondheid mindful moord mysterie natuur oorlog opgroeien politie prentenboek roman school seizoenen spannend sprookjes sterke vrouw thriller verhalenbundel vriendschap weetjesboek wereld zoekboek
