Ga naar de inhoud
StoerLeesVoer

Liefde voor boeken, verhalen, lezen en voorlezen

  • Kind
    • Flapjesboeken
    • Prentenboeken
      • Prentenboeken op rijm
      • Prentenboeken zonder tekst
    • Weetjesboeken
    • Zoekboeken
    • Jeugdliteratuur
    • Per Leeftijd
      • 0-4 jaar
        • 0-2 jaar
        • 2-4 jaar
      • 4-8 jaar
        • 4-6 jaar
        • 6-8 jaar
      • 8-12 jaar
      • 12-16 jaar
  • Young Adult
    • Dystopie
    • Fantasy
    • Jeugdroman
    • Jeugdthriller
  • Volwassen
    • Feelgood
    • Historische roman
    • Literatuur
    • Thriller
  • Uitgevers
    • Alfabetische lijst uitgevers
  • Non-Fictie
    • Fotografie & Media
    • Games, Puzzels & Sport
    • Geschiedenis & Actualiteit
    • Gezondheid & Samenleving
    • Kunst & Cultuur
    • Natuur & Milieu
    • Ondernemen & Financieel
    • Onderwijs & Vakliteratuur
    • Opvoeding & Familie
    • Reizen & Voeding
    • Spiritualiteit & Mindful
  • Leesniveaus
    • Overzicht leesniveaus basisschool
    • Schoolbibliotheek
  • Thema & Onderwijs
    • Thema blogs
    • Onderwijs & Vakliteratuur
  • Blogs & Bookish
    • Alle boeken van
    • Boekenblogs
    • Boekenprijzen
    • Bookish items
    • StoerDoenVoer
    • Templates & Challenges
  • Bookdate
    • Boekenseries
    • Genres boeken
    • Ik zoek een boek
  • Informatie & contact
    • Informatie & contact
    • Inschrijven nieuwsbrief StoerLeesVoer
    • Hoe word je boekrecensent?
    • Disclaimer
    • Privacyverklaring
Home  >  

Tag: sprookjes

Fabels, een ode aan Jean de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621) is een belangrijke Franse schrijver die vooral om zijn fabels bekend werd. Hij is niet de eerste die verhalen in dit genre ging schrijven. Al in de zesde eeuw voor Christus maakte de Griekse dichter Aesopus gebruik van dieren in zijn gedichten: de eerste fabels. Hij wordt dan ook gezien als de oprichter van dit genre. Het...

Categorieën 12 - 16 jaar/6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Davidsfonds

Breekbaar als glas, een vervolg op Koud als sneeuw

Gena Showalter schreef met Koud als sneeuw een young adult boek met de roots in de sprookjeswereld. Breekbaar als glas is het vervolg op Koud als sneeuw. De sprookjeswereld is weer de prachtige setting waar een nieuw verhaal zich afspeelt. De Glasprinses, ofwel Prinses Ashleigh Charmaine, is geboren met een zwak hart waardoor ze kwetsbaar is. Het orakel kondigt aan...

Categorieën HarperCollins/Volwassenen/Young Adult

Het verlangen van de prins, een kunstig boek

Het verlangen van de prins is voor mij het voorbeeld van verder kijken dan mijn neus lang is. De titel van het boek en de cover spraken mij namelijk niet zo aan. Toch ging ik lezen. En wat er toen gebeurde? Ik kon niet meer stoppen! Zo heb ik het boek meegesleept naar allerlei plekken, waaronder mijn werk, zodat ik...

Categorieën 8 - 12 jaar/Gottmer

Het hart van de heks, een hervertelling van een Noorse mythe

Op Bookstagram heb ik zitten loeren naar hervertellingen van Griekse mythen zoals Circe van Madeline Miller. Maar om een vage reden kwam het er niet van om een moderne hervertelling te lezen. Misschien had ik nog iets teveel boeken liggen? Noorse mythen en sagen zijn minder voor de hand liggend op dan de Griekse. Hoewel ze door het Marvel succes...

Categorieën Orlando/Volwassenen

Van stormgod tot dondervogel, een verzameling mythes en fabels uit de natuur

De natuur is een inspiratiebron voor heel veel bijzondere verhalen. Van de oudheid tot de moderne tijd, de mens heeft in de natuur altijd boodschappen en voortekenen gezien. Soms een fabel, soms gebaseerd op wetenschap. Maar dat er mooie verhalen uit voortkomen, dat is een ding wat zeker is. Dit boek Van Stormgod tot Dondervogel laat heel veel volksverhalen vanuit...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Geschiedenis & Actualiteit/Kunst & Cultuur/Lemniscaat/Natuur & Milieu/Non-Fictie/Volwassenen

Een eeuwenoud verhaal: a Twisted Tale, twist aan bekend sprookje

Ik ben gek op Disneyfilms. Een van mijn absolute favorieten is toch wel Belle en het Beest. Dit vind ik een fantastisch sprookje, waar ik me helemaal in kan verliezen. Nu is er het eerste deel van de ‘A twisted tale’ serie uitgebracht in Nederland: een eeuwenoud verhaal. Daar wordt het bekende Disney sprookje genomen, maar gaan ze uit van...

Categorieën Big Balloon/Volwassenen/Young Adult

Serko en de wolf, een Nederlands – Oekraïens sprookje

Vorig jaar kwam er ‘opeens’ een nieuw meisje in de klas van mijn oudste dochter. Het is groep 3 en de kinderen hadden vooral de focus op leren lezen en schrijven. Het nieuwe meisje sprak geen Nederlands en moest vluchten voor een oorlog. Een oorlog die voorbij kwam op het Jeugdjournaal, maar zo dichtbij is opeens wel anders. De oorlog...

Categorieën 6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/LM Publishers

De wonderen van de Kasa, een modern sprookje

Een plaatje om te zien, dat is het eerste wat ik denk als ik De wonderen van de Kasa uit de envelop haal. Wat een mooie diepe kleur groen. Het boek wordt aangekondigd als een spiritueel verhaal dat visie, inspiratie en levenskracht brengt. Deze debuutroman van Macy Annabelle Pole belooft een modern sprookje te zijn. Ik ben er klaar voor!...

Categorieën Paris Books/Spiritualiteit & Mindful/Volwassenen

Alles over The Sandman, een geweldige intrigerende wereld van Neil Gaiman

Heb jij het al zien staan in je Netflix-lijstje? The Sandman is een nieuwe tv-serie die flink gepromoot wordt op Netflix. Waarschijnlijk is dit een nieuwe naam voor je. Maar misschien hoor je ook wel bij de groep die bekend is met Neil Gaiman. Deze Engelse auteur is in Nederland niet zo groot als dat hij in de rest van...

Categorieën Boekenblogs/Thema

Tien minuten verhaaltjes, een voorleesbundel met korte verhalen

Mijn huishouden draait op boeken en verhalen! Ik lees zelf graag ter ontspanning en ook als ontsnapping aan de dagelijkse dingen. Mijn oudste dochter leert zelf lezen en mijn jongste denkt dat ze dit ook al kan. Beide houden ze van luisteren naar verhalen, maar ook van zelf in boeken duiken. Ieder duikt dus zelf graag op een eigen manier...

Categorieën 2 - 4 jaar/4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Usborne

Drieduizend jaar navigatie op de sterren, een geschiedenisles

Wat mij van de Vaticaanse musea het meest is bijgebleven is de landkaartenhal. Hoe is toch mogelijk dat men eeuwen geleden kon navigeren over de oceanen met minimale middelen? Om over de gedetailleerde landkaarten maar te zwijgen, want hoe knap is dat! Toen ik het omslag zag van Drieduizend jaar navigatie op de sterren, was ik gelijk gefascineerd. Zou ik...

Categorieën Geschiedenis & Actualiteit/Kunst & Cultuur/Non-Fictie/Querido/Volwassenen

Het verborgen land, een strijd om de magische wens

‘Chris Colfer, bekend van zijn rol as Kurt Hummel in Glee, schreef dit spannende en geestige sprookjesavontuur. Chris Colfer heeft wereldwijd al 8,5 miljoen van zijn boeken verkocht.’Als ik dit als recensie op achterkant lees van Het verborgen land, zijn mijn verwachtingen meteen hoog. 8,5 miljoen boeken wereldwijd verkocht; dat is niet niets. De illustratie op de voorkant van het...

Categorieën 8 - 12 jaar/Fontaine Uitgevers/Volwassenen/Young Adult

De Efteling Sprookjes Omnibus, een nieuwe klassieker

De Efteling bestaat 70 jaar! Als je een beetje het nieuws volgt, heb je dat vast niet kunnen missen. Vrijwel iedereen in Nederland heeft herinneringen bij de Efteling en de sprookjes uit het Sprookjesbos. Vanwege de 70e verjaardag van de Efteling is nu ‘De Efteling Sprookjes Omnibus’ verschenen. En dat is zeker weten een aanwinst voor de boekenkast van elke...

Categorieën 2 - 4 jaar/4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Rubinstein/Volwassenen

Wat als jij Roodkapje was, een boek vol keuzes

Iedereen kent het verhaal van Roodkapje wel; ze gaat op bezoek bij grootmoeder om koekjes te brengen. Het verhaal wordt doorgegeven van generatie op generatie en blijft voor kinderen spannend en leuk. Maar wat nu als je het verhaal naar je eigen hand kan omzetten? Je het verhaal kan herschrijven? Met Wat als jij Roodkapje was kan dit! Het sprookje...

Categorieën 2 - 4 jaar/4 - 6 jaar/Standaard Uitgeverij

Sindbad de zeeman, een spannend avonturenboek met magische illustraties

Sindbad de zeeman, wie kent hem niet? Nou, met mild schaamrood op mijn kaken moet ik dus toegeven dat ik zijn verhaal niet echt ken. Uiteraard ken ik zijn wereldberoemde naam en weet ik dat dit sprookje onderdeel is van Sprookjes van duizend-en-één-nacht. Maar wat deze avonturier precies heeft meegemaakt… Dat was tot kortgeleden een vraagteken. Gelukkig is er nu...

Categorieën 6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Volt

Verhalen van de Fladdertak, een sprookjesbundel over bomen & bossen

Verhalen van de Fladdertak is een bundel sprookjes, mythen en legenden over betoverende bomen en wonderlijke bossen. Ik wilde ze samen met mijn dochter (9) lezen voor het slapen gaan. Uiteindelijk heb ik dat niet gedaan. Zoals vaak met sprookjes zijn ze best wel heftig. Een wijze les zit er vaak in, maar niet zo’n prettige. Een mooie bundel. Niet...

Categorieën 12 - 16 jaar/8 - 12 jaar/Lemniscaat/Volwassenen/Young Adult

Koud als sneeuw, een andere kijk op het sprookje Sneeuwwitje

Iedereen kent het sprookje van Sneeuwwitje; haren zo zwart als ebbenhout, een huid zo wit als sneeuw. Een prinses die door de boze koningin veracht wordt door haar schoonheid. Dit is de versie die iedereen kent. Maar Koud als sneeuw laat zien dat het verhaal ook op een andere manier bekeken kan worden. Is ieder zijn rol al vastgelegd in...

Categorieën HarperCollins/Volwassenen/Young Adult

Radio Popov en de vergeten kinderen, een sprookjesachtig boek

Radio Popov gaat over een groep vergeten kinderen. Schrijfster Anja Portin (Finland) schrijft in dit sprookjesachtige boek best een zielig verhaal over kinderen die thuis op wat voor manier dan ook aan hun lot worden overgelaten. Maar in de nacht wordt er hulp geboden aan deze kinderen. Alfred, ook een vergeten kind, komt daar achter en dan begint er een...

Categorieën 8 - 12 jaar/Ploegsma

De kleine houten robot en de boomstam prinses, een sprookje

Sprookjes zijn van alle tijden. Verhalen over liefde, er was eens, avontuur, moraal en ze leefden nog lang en gelukkig. Alhoewel dat laatste niet bij de oude sprookjes vaak van toepassing was. Die zijn vaak gruwelijk zonder goed einde. Maar inmiddels is er voor elke smaak wel een soort sprookje. De kleine houten robot en de boomstam prinses is een...

Categorieën 4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/Lannoo

De gouden baard, een sprookje over een ijdele koning

De omschrijving van het boek ‘De gouden baard’ maakte mij op slag nieuwsgierig. Ik wist al toen ik de omschrijving las: dit is een boek voor mij! Een humoristisch sprookje over de gevaren van dictatoriale machtshebbers.

Categorieën 4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/Querido

Sneeuwwit, een modern sprookje

Het verhaal van Sneeuwwitje kennen we natuurlijk allemaal. Maar dit is het verhaal van Sneeuwwit. Een hervertelling van het oh zo bekende sprookje van de gebroeders Grimm, maar dan met een moderne twist… Het verhaal van Sneeuwwit Ze is vriendelijk en zacht, maar ook wat wazig en naïef. Ze woont op het grote slot van haar vader. Haar vader, koning...

Categorieën 6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Volt

De fantastische verhalen van Tashi, een bundeling sprookjes uit Australië

Een mooi voornemen voor het nieuwe boekenjaar is om meer boeken te lezen over andere culturen en landen. Meer diversiteit dus in boeken, daar gaan we voor. Een goed begin is het boek De fantastische verhalen van Tashi. Sprookjes uit Australië, geschreven door Anna en Barbara Fienberg. Met heel veel illustraties van Kim Gamble. Een boek met acht spannende en magische...

Categorieën 6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Ploegsma

Het lievelingsboek van Simon Snoek, een prentenboek over lezen

Ik hou van boeken. Ik maak weleens een grapje dat mijn motto is: ‘Boeken heb je nooit genoeg’. Maar als me dan gevraagd wordt wat mijn lievelingsboek is, vind ik dat heel lastig. Ik heb zoveel boeken die ik leuk vind! In dat rijtje boeken staat wel ‘De Gruffalo‘. Het lievelingsboek van Simon Snoek is van dezelfde makers als van...

Categorieën 4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/Lemniscaat

De Yark, een tijdloos poëtisch sprookje

Nog voor ik het verhaal heb gelezen van De Yark, ben ik al verliefd. Ik heb een zwak voor monsters. Puur om hoe ze eruitzien, maar ook om de gelaagdheid die ze vaak brengen in een verhaal. Dit boek is prachtig geïllustreerd en meteen heeft het indrukwekkende en enge wezen mijn aandacht. Ik ben erg benieuwd naar zijn verhaal! De...

Categorieën 6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Baeckens

Klaas Vaak is boos! – Wallenburg, over een boos zandmannetje

Iedereen kent wel het verhaal van het zandmannetje. Ik kreeg dit verhaal vroeger ook weleens te horen. Wanneer ik niet kon slapen, deed mijn moeder net alsof ze nog een handje slaapzand had gevonden van Klaas Vaak, wat ze dan boven mijn ogen uitstrooide. Daarna kon ik heerlijk slapen. Maar dit boek heet ‘Klaas Vaak is boos!’. Wat zou je...

Categorieën 4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/Clavis

Stoere sprookjes over avontuurlijke meisjes, een verzameling van 7 verhalen

Wie is de held in dit sprookjesboek? Met een titel als “Stoere sprookjes over avontuurlijke meisjes” is dat wel duidelijk! Zeven bekende en minder bekende sprookjes worden opnieuw verteld door Julia Bruce. Elk verhaal wordt door een ander geïllustreerd en de vertaling is in handen van Imme Dros. Ik heb zin in dit sprookjesboek! Er was eens… Stoere sprookjes over...

Categorieën 4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/Volt

Hier komen wij vandaan, er was eens een bijzondere debuutroman

De lokroep van de sirenezang weet me te vangen en naar dit boek toe te trekken. In de overvolle oceaan van mooie boeken springt deze in het oog. Hier komen wij vandaan is een debuutroman van Leonieke Baerwaldt. En ik weet niet precies of het de titel, kaft of synopsis is die me weet te pakken. Ik denk dat dat...

Categorieën Querido/Volwassenen

De Wolkeneters, een boek met 20 verhalen over reuzen

Er gaan verhalen rond dat de aarde vroeger bevolkt werd door reuzen. Eén ding wat zeker is, is dat er altijd een grote fascinatie voor reuzen door de eeuwen heen is geweest. In alle culturen. Reuzen die in het algemeen niet te snugger zijn en de aarde doen laten beven. De Wolkeneters is een boek met maar liefst 20 verhalen...

Categorieën 4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/De Eenhoorn

Ridder Roa en de boze tovenaar, een nieuw pareltje van Pim Lammers

Hoera er is een nieuw deel van Ridder Roa uit! Daar hebben we naar uitgekeken. Want wat was het eerste deel een leuk boek! Prinses Roa is ondertussen een echte ridder geworden. Ze is een stoere en dappere meid, die dus helemaal niet zo gelukkig was als prinses. Gelukkig heeft ze bewezen een dappere ridder te kunnen zijn. In dit...

Categorieën 6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/AVI-M5E5/Zwijsen

De koning die het donker verbood, een modern sprookje

Als een boek de titel heeft ‘De koning die het donker verbood’, ben je natuurlijk wel meteen heel erg benieuwd naar de inhoud. Want hoe kun je nu het donker verbieden? Het donker is er toch altijd? Dit is dus ook meteen een mooie startvraag als je het boek gaat voorlezen! Want hoe zou die koning dat gaan doen? De...

Categorieën 4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Baeckens

Nachtmissies, een boek voor de schoolbibliotheek

Nachtmissies van Meester Cliff is een musthave voor iedere schoolbliotheek. Het is een spannend boek voor kinderen vanaf tien jaar. Meester Cliff is ook echt een meester in het basisonderwijs. Dat geeft net dat beetje extra. Een spannend boek schrijven dat aansluit bij de belevingswereld van kinderen en tegelijkertijd een laag eraan toevoegen? Laat dat maar aan Meester Cliff over....

Categorieën 8 - 12 jaar/Ambilicious Llp/AVI-M6E6/AVI-M7E7

Ridder Roa en de gevaarlijke draak, een modern sprookje

Altijd maar die jongens die de ridder mogen zijn en de prinses redden. Kan dat nou niet anders? Auteur Pim Lammers en uitgeverij Zwijsen dachten van wel. Weg met al die ongeschreven regels voor sprookjes. Want wat doe je als je een stoere prinses bent, die niet kan trouwen omdat alle ridders opgesloten zitten? In een grot, samen met een...

Categorieën 8 - 12 jaar/AVI-M5E5/Zwijsen

Balla en het geheim van de bron, een grafische novelle

‘Balla en het geheim van de bron’ is een grafische novelle voor jong en oud. Het is het tweede deel uit de serie ‘De kronieken van Ubuntopia‘, maar is ook los te lezen. Schrijfster Leontine van Hooft heeft eerder managementboeken geschreven over Ubuntu. Van Hooft kwam door haar reizen en werk in Afrika in contact met deze filosofie. Ubuntu staat...

Categorieën 8 - 12 jaar/Greendreamworks

Hoe ging dat ook alweer? Tien sprookjes met een twist

Ken jij de sprookjes van voor naar achter? Dat had je gedacht! Hoe ging dat ook alweer laat je de sprookjes opnieuw beleven, maar dan met een twist! Weet jij hoe dit sprookje gaat eindigen?

Categorieën 2 - 4 jaar/4 - 6 jaar/4 - 8 jaar/6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/Baeckens

De Ickabog, een sprookje van J.K. Rowling

J.K. Rowling heeft menig blik verruimd met haar Harry universe. Gevolgd door de Fantastic Beast in dezelfde wereld. Ook schrijft ze onder een pseudoniem van Robert Galbraith misdaad boeken. Het afgelopen jaar lag ze nogal onder vuur door bepaalde uitspraken van haar op Social media. Tel daarbij de coronacrisis op, en verhalen die al jaren verteld worden aan haar eigen...

Categorieën 6 - 8 jaar/8 - 12 jaar/De Harmonie

Geronimo Stilton De sneeuwkoningin, een ijskoud spannend boek

Geronimo Stilton: De sneeuwkoningin is een boek wat ik hier in huis al heel wat jaren heb en heb gehad. Ik had 2 verschillende soorten kartonnen boeken, waarvan 1 ook met geluid en we hebben er een mooi prentenboek over. Sinds kort ook als leesboek van Geronimo Stilton. Ik was dan ook heel benieuwd hoe dit verhaal in de muizen...

Categorieën 8 - 12 jaar/AVI-M6E6/TDM Publishing

Berichten paginering

  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »

Volg ons op Social media voor meer leuks!

Contact & Informatie

✉ Selena@stoerleesvoer.nl

  • Mediakit
  • Team: Wie zijn wij?
  • In de media
  • Winacties

Team StoerLeesVoer

team van stoerleesvoer groespfoto met namen

Schrijf je in voor onze smaakvolle nieuwsbrief. Elke eerste week per maand verzonden.

Top 10 meest gelezen

actie anders zijn avontuur basisschool boekenserie bos comic coming of age culturen dagelijkse routine debuut detective dieren diversiteit dystopie emoties familie fantasie fantasy feelgood feestdagen filosofie filosofisch flapjesboek gedichten geheimen geschiedenis gevoelens gezondheid graphic novel grappig heelal het leven historische roman hond horror huisdieren humor inclusief insecten interactief jeugdroman jeugdthriller jezelf zijn kat kerst klassieker klimaat kunst kunstenaar lgbtiqa liefde literatuur maatschappij magie mentale gezondheid milieubewust mindful monsters moord museum muziek mysterie natuur nederland oceaan oorlog opgroeien opvoeding pesten poes politie prentenboek prentenboek op rijm reizen roman romantisch rouw samen school seizoenen spannend sprookjes sterke vrouw stoere meisjes strip thriller trilogie tweede wereldoorlog vakantie verhalenbundel verliefd voertuigen voorleesboek vriendschap weetjesboek wereld whodunnit zelfbeeld zoekboek

BoekenBoeken
Follow my blog with Bloglovin

Disclaimer Affiliate Linkjes

StoerLeesVoer maakt gebruik van affiliatelinkjes. Dit zijn linkjes in samenwerking met bepaalde partijen. Wij zijn nu affiliatepartner van Bol en Amazon. Als jij op dit affiliatelinkje klikt en overgaat tot aankoop, ontvangen wij een klein bedrag zonder dat jij meer hoeft te betalen. Je vindt deze linkjes bijvoorbeeld bij sommige boektitels waar we geen recensie van hebben en bij de specificaties waar ‘klik hier’ staat. Deze laatste passen we met terugwerkende kracht aan naar Bol, zodat het duidelijker is waar je op klikt.

Als Amazon-partner verdienen we aan in aanmerking komende aankopen. Ook hiervoor geldt dat wij een kleine vergoeding ontvangen voor wat jij eventueel koopt via de Amazon-link, zonder dat dit van invloed is op jouw gemaakte uitgave.

Dankzij jouw aankoop via onze website kunnen we de kosten voor de blog, winacties en andere kosten wat opvangen. Alles betalen we uit eigen zak en jouw aankoop wordt dus erg gewaardeerd.

© 2025 StoerLeesVoer

  • Facebook
  • Youtube
  • Instagram
  • Pinterest
Terug naar boven
af Afrikaansar العربيةbg Българскиca Catalàzh-CN 简体中文zh-TW 繁體中文hr Hrvatskics Čeština‎da Dansknl Nederlandsen Englisheo Esperantoet Eestifi Suomifr Françaisfy Fryskde Deutschel Ελληνικάht Kreyol ayisyenhi हिन्दीhu Magyaris Íslenskaid Bahasa Indonesiaga Gaeilgeit Italianoja 日本語kn ಕನ್ನಡko 한국어la Latinlv Latviešu valodalt Lietuvių kalbalb Lëtzebuergeschno Norsk bokmålfa فارسیpl Polskipt Portuguêsro Românăru Русскийsk Slovenčinasl Slovenščinaes Españolsv Svenskath ไทยtr Türkçeuk Українськаvi Tiếng Việt
nl nl
×